तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
पितृ़नथ पितामहान्।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा।।1.26।।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा।।1.26।।
Then, Arjuna (son of Pritha) saw there
(in the armies) stationed, fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles,
brothers, sons, grandsons and friends too.
श्वशुरान्सुहृदश्चैव
सेनयोरुभयोरपि।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्।।1.27।।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्।।1.27।।
1.27. (He saw) fathers-in-law and friends also in both the
armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing
arrayed, spoke this, sorrowfully filled with deep pity.
अर्जुन उवाच
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
1.29 My limbs are weakened, my mouth gets
parched, my body trembles and my hairs stand erect.
At such a moment fraught with distress, it must have been
extremely arduous for Arjuna to convey his feelings through mere words. The
condition that Arjuna talks about here might look fustian to an uninterested
reader, but someone who can verily muse on the veracious feelings of Arjuna
will be compelled that even these words prove skimpy to depict Arjuna’s
condition. Being made to load his quiver against those who taught him to use a
bow, being made to use his sagacity against those who gave him this acumen
would have certainly endowed him with a horripilation owing to the remorse and
fear shrouding him. Unlike others he has been unable to ensconce himself with
the fact that the knowledge he gained throughout his life will be exploited
against those who showed him the path to this knowledge. Albeit his mind stands
prepared to commence the combat, his heart enjoins him from takingup the
Gandiva (his bow), and now he faces a quandary. Inundated with grief and beset
by this calamity, Arjuna starts to talk
with Lord to know what his real Dharma is.
JAI HIND, JAI BHARAT
JAI MA BHARTI
No comments:
Post a Comment